درباره
داستان این پروژه
سال‌ها پیش گروه دوستانه‌ای داشتیم که علم برای اغلب‌مان جدی بود. ۱۹ اسفند ۱۳۹۳ با هم به جلسه‌ای دربارهٔ فرگشت در دانشگاه گیلان رفتیم. ماجرا به همین‌جا ختم نشد؛ ۲۳ آذر ۱۳۹۴ مناظره‌ای دربارهٔ فرگشت برگزار شد و این بار ما فقط تماشاگر نبودیم و خودمان هم درگیر کار شدیم. مطالبی آماده کردیم و حتی گروهی آنلاین راه انداختیم تا کسانی که به این موضوع علاقه داشتند دور هم جمع شوند.
در جریان همین اتفاقات بود که متوجه یک کمبود شدم: با وجود وب‌سایت‌ها و صفحه‌های مختلفی که به ترویج علم می‌پردازند، مطالب ساده، دقیق و منسجمی که ایده‌های اصلی فرگشت را به زبان فارسی برای همه توضیح بدهند خیلی کم پیدا می‌شد. بعد از کمی جستجو به وب‌سایت Understanding Evolution، کاری از موزهٔ دیرینه‌شناسی دانشگاه کالیفرنیا، برخوردم و از دی ۱۳۹۴ ترجمهٔ بخش Evolution 101 آن را شروع کردم و مطالب را در همان گروه آنلاین و در کانال تلگرامی فرگشت ۱۰۱ منتشر می‌کردم.
چند سال بعد، در زمستان ۱۳۹۸، این نوشته‌های پراکنده را یک‌جا جمع کردم و به شکل وب‌سایت evolution101.ir منتشر کردم. در مهر ۱۴۰۵، با کمک مدل زبانی Claude، ترجمهٔ صفحات را دوباره با وب‌سایت اصلی مقایسه کردم تا با نسخهٔ امروزِ آن همگام شود، و بخش واژه‌نامه را هم به سایت اضافه کردم تا معنای واژه‌های تخصصیِ متن هم در دسترس باشد، هرچند بازبینیِ بخش‌هایی از مطالب هنوز ادامه دارد.
مجوز و حق نشر
محتوای اصلی:
© UC Museum of Paleontology Understanding Evolution, www.understandingevolution.org
این ترجمه:
این ترجمه (به عنوان یک اثر اشتقاقی) تحت مجوز بین‌المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0) منتشر می‌شود.
سایر منابع و اعتبارها
- مرجع اصلی مطالب Understanding Evolution است. تصاویر هر صفحه مستقیماً از همان وب‌سایت نمایش داده می‌شوند و پایین هر صفحه، با پیوند «منبع»، به صفحهٔ اصلی آن ارجاع داده شده است.
- قالب اولیهٔ این سایت بر پایهٔ قالب بود که جادی برای راهنمای دوچرخه شخصی‌سازی کرده بود، و اکنون با Bootstrap و Font Awesome بازنویسی شده است.
- در این اثر از فونت آزاد ساحل (اثری از صابر راستی‌کردار) استفاده شده است.
- این وب‌سایت با Pelican و Python ساخته شده است.
مشارکت
لطفاً برای هر چیزی که به نظرتان نادرست می‌آید -غلط تایپی، جمله‌ای نارسا، یا پیوندی شکسته- یک Issue باز کنید، یا اگر دوست دارید خودتان آن را درست کنید، Pull Request بفرستید.
در صورت نیاز به نشانی iranevolution101@gmail.com ایمیل بزنید.